Di negeri mitos dan jaman sihir, takdir sebuah kerajaan hebat...
...berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama...
Merlin.
Kupikir ini perjalanan yang menyenangkan.
Ya, kita semua menangkap sesuatu.
Termasuk Merlin.
Apa yang dia tangkap?
Angin dingin!
Jika kau belajar melacak, kau akan lebih menikmatinya.
Aku pelacak terbaik di sini.
Arthur, apa itu? seekor rusa?
Seekor babi?
Arthur!
Orang Saxon.
Mereka mengincar kargo itu.
Senjata untuk Camelot.
Morgana.
Sedekat ini dengan benteng kota?
Periksa yang selamat.
Kara?
Pergi!
Kara, pergi!
Apa yang terjadi?
Kupikir aku melihat seseorang. Aku salah. Mungkin rusa.
Kau yakin?/ Ya.
Ayo pergi.
Teks oleh MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Diterjemahkan oleh: RED_dahLIA IDFL SubsCrew
Aku tidak minta itu. Aku minta lungwort!
Mungkin itu ada di dalam benda itu..
Ada apa, Merlin? Apa yang terjadi?
Mordred./Kau mengkhawatirkan apa yang diberitahukan penyihir itu padamu.
Finna benar. Aku tidak boleh mempercayai Mordred.
Dia seorang ksatria setia. Dia membuktikannya dari waktu ke waktu.
Dia menipumu. Dia menipu kalian semua.
Kau salah, Merlin.
Ketika kami berpatroli, seorang Saxon melarikan diri dan Mordred membiarkannya.
Kau yakin?/ Aku melihatnya.
Pasti ada penjelasan sederhana./ Aku tidak percaya itu, Gayus.
Tidak setelah semua yang diberitahukan padaku./Dia suka sang Raja.
Arthur juga menyukainya. Mereka sudah jadi teman baik.
Itu ketakutanku. Arthur sudah dibutakan olehnya. Aku tidak.
Aku tidak akan membuat kesalahan yang sama.
Pasien kita sudah menunggu.
Kau sudah bawa semuanya?/ Ya.
Merlin?
'Kara.'
Mordred?
Mordred.
Kami yakin mereka masuk dari jurang di Westhay...
...dan melewati jalan melalui ke ford di Rushwick.
Kita tidak bisa biarkan rute suplai rentan. Aku ingin patroli ekstra...
...dikirim ke barat dan utara benteng. Kita berangkat begitu fajar datang.
Leon.
Aku tidak perlu mengingatkanmu kalau kita sedang berperang.
Apa yang menyusahkanmu?
Pasukan Morgana menyerang hanya beberapa liga jauhnya dari benteng.
Dia kurang ajar./ Dia tidak takut pada kita.
Kalau begitu dia lebih bodoh dari yang kupikirkan.
Dia punya sihir./Dan kau punya kekuatan dan cinta dari rakyatmu, Arthur.
Ketika kau jadi raja, kau beri mereka sesuatu untuk diperjuangkan.
Itulah senjata yang paling kuat dari semuanya.
Apa kau bisa mempercayainya?
Tidak.
Jika bukan karena kau.../ Aku tahu.
Kakimu?
Lukanya tidak dalam.
Coba kulihat.
Aku akan membersihkannya.
Ini akan membantu menyembuhkan.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku akan membantumu sembuh.
Kau seorang ksatria./ Itu tidak masalah.
Ksatria Camelot.
Kenapa, Mordred?
Arthur pria yang baik.
Aku tidak percaya kau akan mengatakan itu.
Kau tidak mengenalnya.
Dia temanmu?
Ya.
Dia tahu siapa kau?
Kau Druid. Tempatmu bukan di Camelot.
Aku percaya pada Arthur.
Kau akan tahu.
Suatu hari, hal itu akan berubah.
Kau aman di sini.
Tidak ada yang akan menyakitimu, aku janji.
Kemana saja kau?
Tak kemana-mana.
Kau bohong.
Apa hakmu menanyaiku?
Kenapa kau melakukan ini?
Semua yang kulakukan, kau selalu berprasangka buruk.
Aku melihatmu...
...membiarkan pergi orang Saxon.
Mungkin aku harus beritahu Arthur./ Merlin...
Dia seorang Druid.
Aku mengenalnya.
Dia terluka. Apa yang harus kulakukan? Membiarkan dia ditangkap?
Dia dipanah di kakinya. Dia tidak bisa berjalan.
Kau mengambil risiko.
Aku tidak bisa biarkan dia mati.
Dia adalah...
Seseorang.
Aku tidak bisa menjelaskannya./ Dimana dia?
Dia butuh beberapa hari.
Dia akan pergi. Dia tidak berniat jahat. Tolong, jangan beritahu siapa pun.
Kau tahu kalau Arthur menangkapnya...
...dia akan dibunuh.
Tolong, Merlin, aku memohon padamu.
Dia salah satu dari kita.
Berjanjilah padaku.
Rahasiamu aman.
Kau bisa pegang ucapanku.
Merlin!
Apa yang kau lakukan?/ Aku mirip angsa.
Sepertinya aku tak lakukan apa-apa,
...tapi ada banyak yang kukerjakan secara diam-diam.
Menarik.
Aku menganggapmu lebih mirip kutu./ Benar.
Tak berguna. Menjengkelkan.
Ayo. Ada patroli yang harus kita lakukan.
Merlin!
Sini.
Ini semua tentang tetap waspada. Apa yang kau lihat?
Aku lihat celana yang perlu dicuci.
Datang dan silahkan melihat-lihat.
Lebih dekat.
Sekarang apa yang kau lihat?/ Brilian.
Dua pasang celana yang perlu dicuci.
Di cabang itu! Patah.
Itu memberitahumu apa?/ Ada yang meninggalkan jejak.
Ini masih baru./ Seekor binatang.
Kau pikir begitu?/ Seekor kijang.
Pastinya sangat besar. Dengan tanduk yang sangat besar.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena kijangnya memandangi kita.
Ini semua tentang tetap waspada.
Ayo.
Itu bukan rusa.
Merlin.
Rusa itu yang ada saat kita ada di sini kemarin.
Kemarin kering. Semalam hujan Jejak-jejak ini baru.
Pasukan kita telah berpatroli di daerah ini siang-malam.
Ini mungkin salah satu dari mereka./ Siapa?
Aku dapat laporan. Tidak ada yang lewat sini.
Arthur.
Jangan sakiti aku.
Hati-hati, Arthur. Dia terluka.
Kumohon..
Aku tidak berniat menyakitimu.
Kau hendak membunuhku!
Aku hanya menyesal aku gagal.
Kenapa?!/Aku tidak memberitahu dia./ Kau sudah berjanji./Aku bersumpah.
Kau melakukannya karena kau membenciku.
Tidak./ Kali ini kau sudah keterlaluan.
Kau akan membayarnya, Merlin./ Apa yang terjadi?
Apa ini?
Tak ada apa-apa.
Merlin?
Tak ada apa-apa.
Apa kau bagian dari komplotan Saxon...
...yang menyerang pengiriman senjata yang ditujukan untuk Camelot?
Ya.
Dan kau bertindak di bawah perintah Morgana Pendragon?
Yang kulakukan, kulakukan untuk diriku sendiri...
...untuk kaumku...
...dan hak kami untuk merdeka..
Aku tidak bermusuhan dengan kaum Druid.
Kuhabiskan hidupku dalam pelarian karena keyakinanku...
...dan melihat orang-orang yang kusayangi telah tewas.
Dulu, mungkin.
Tapi aku bukan ayahku.
Kau tidak membunuh orang yang bisa sihir?
Itu bukan aku, Arthur Pendragon, yang perlu menjawab untuk kejahatanku.
Melainkan kau.
Kau dan ayahmu secara brutal dan tanpa ampun...
...menyebabkan penderitaan pada kaumku.
Kaulah yang telah membuat kaum pecinta damai berperang.
Dan kau...
...dan Camelot yang akan membayar akibatnya./Dalam ucapanmu...
...aku mendengar suara Morgana.
Dia dan orang-orang sepertinya yang telah menyalahgunakan kekuatan sihir.
Merekalah yang telah membuat jurang pemisah di antara rakyat kita.
Perbuatan merekalah yang telah meneror Camelot...
...dan memaksa kami membenarkan praktek-praktek itu.
Tapi kau berdiri di muka pengadilan...
...bukan karena suatu tindakan sihir atau hasutan,
Tetapi karena suatu tindakan pembunuhan.
Tindakanmu telah menyebabkan banyak orang tewas...
...dan mengancam nyawa orang banyak.
Mereka adalah korban perang.
Dan akan kulakukan hal yang sama lagi...
...karena aku tak akan istirahat sampai kau mati dan kerajaanmu hancur.
Tapi kau punya teman di sini.
Entah bagaimana kau mendapat perawatan pada kakimu...
...dari seseorang di Camelot.
Siapa?
Aku merawat diriku sendiri.
Kau bohong.
Siapapun itu meninggalkan jejak kaki di lumpur.
Jejak kaki yang mengakibatkan kau tertangkap.
Ada orang asing datang dan dia membantuku.
Aku tidak tahu siapa dia.
Kau tidak menunjukkan penyesalan atas tindakanmu.
Aku tidak punya pilihan selain menyatakanmu sebagai musuh Camelot.
Saat subuh besok, sesuai dengan hukum negara ini...
...kau akan dijemput dari selmu...
...dan digantung.
Kau boleh lakukan apa yang kau inginkan. Ini tak akan hentikan pemberontakan Morgana.
Ajalmu sudah dekat.
Kesedihanku hanyalah aku tak akan ada di sana untuk melihatnya.
Kara.
Raja telah mengutusku untuk berbicara denganmu.
Dia frustrasi...
...karena kau tidak mengkhianati orang yang membantumu.
Kau sangat setia.
Aku sangat menyayangi orang itu.
Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
Aku lebih baik mati daripada melihat mereka disakiti.
Aku akan berbicara pada Raja.
Dia tak pernah menunjukkan belas kasihan terhadap orang sepertiku.
Aku tak akan membiarkanmu mati.
Ya?
Ah, Mordred. Ada apa?
Pelakunya aku.
Akulah yang memberikan obat herbal kepada gadis Druid itu.
Arthur. Kumohon, tolonglah, pertimbangkan kembali hukumanmu.
Dia orang yang baik. Dia tidak bermaksud jahat.
Dia tidak bisa disalahkan.
Morgana memanfaatkan dia dalam misi merebut kekuasaannya.
Kau kenal gadis ini?
Dia adalah seseorang...
Sejak aku masih kecil...
...dia selalu hidup dalam hatiku.
Akan kulakukan segalanya untukmu.
Kau adalah seorang Ksatria Camelot. Ada ikatan yang menghubungkan kita.
Tapi apa yang kau minta...
Gadis ini, dia berbahaya.
Bukan hanya padaku.
Dia musuh bebuyutan Camelot, kejam dalam jalankan misinya./Tidak.
Aku akan mengubahnya. Dia akan mendengarkanku.
Aku tidak bisa membahayakan nyawa rakyatku, Mordred.
Tak peduli siapa yang memohon.
Kumohon, Arthur.
Dia telah mengakui kesalahannya.
Aku tidak memiliki pilihan.
Aku minta maaf.
Paduka.
Bagaimana dengan ikatan antara ksatria?
Hukum harus diterapkan.
Itu yang terpenting.
Kau menghancurkan hatinya.
Kau akan kehilangan kepercayaannya.
Pikirkan lagi./ Tidak ada yang bisa kulakukan.
Seiring waktu, Mordred akan memahami itu.
Pada akhirnya dia akan memaafkanku.
Aku cemas kau salah, Arthur.
Hanya waktu yang akan memberitahu.
Dia tidak mau mendengarkan.
Dia telah membuat keputusannya.
Aku sudah berusaha.
Sudah terlambat.
Tidak, Kara.
Dia tidak peduli.
Tak peduli apa yang dia sesumbarkan...
...dia tidak berbeda dari ayahnya.
Seorang tiran.
Orang keji.
Kupikir dia dan aku berteman.
Dia seorang Pendragon.
Kau lakukan semua yang kau bisa.
Mordred.
Aku ingin...
...meminta maaf.
Tidak perlu.
Aku menyesali apa yang kulakukan.
Kuharap kau akan memaafkanku.
Aku tak akan pernah membiarkan hal seperti ini merusak persahabatan kita.
Kau mengijinkanku bergabung.
Aku akan selalu ingat itu.
Dan semua yang sudah kau lakukan untukku.
Kau sudah menghadiahiku dengan menjadi salah satu Ksatriaku yang paling setia.
Terima kasih, Paduka.
Aku tahu dia akan sadar.
Apa yang kau lakukan?
Kau pergi.
Kau akan membawanya bersamamu.
Jangan menghalangiku.
Aku tidak ingin ada yang terluka.
Mordred...
Kara dihukum mati besok pagi.
Apa yang akan kau lakukan?/ Jangan.
Katakan kau takkan lakukan hal yang sama demi wanita yang kau cintai.
Jangan bodoh.
Kau mengerti?
Kau tak bisa.
Mordred...
Kumohon.
Aku tahu kau tidak mengkhianatiku sebelumnya.
Jangan melakukannya sekarang.
Ini bukan hal yang tak pernah kau lakukan ratusan kali sebelumnya.
Ini beda./ Kenapa?
Mordred tidak hanya akan membebaskan Kara.
Dia akan pergi bersamanya. Jika dia melakukannya...
...tidak akan ada kesempatan rekonsiliasi dengan Arthur.
Keputusan Arthur sudah membuat Mordred menentang dirinya.
Dengan gadis itu di sisinya, ia berjalan lurus ke pelukan Morgana.
Kau tidak ingin Kara mati.
Tapi aku juga tidak ingin Arthur mati.
Selama Mordred masih berada dalam bangunan ini, masih ada harapan.
Aku harus menghentikannya.
Gaius!
Aku tidak punya pilihan.
Merlin!/ Maafkan, Yang Mulia. Aku harus bicara pada Arthur. Ini penting.
Sebaiknya begitu.
Ini soal Mordred.
Ada apa?/ Arthur...
Apa kau akan memberitahuku?
Dia, eh...
Yah?
Dia akan membantu gadis Druid itu melarikan diri.
Peringatkan para penjaga.
Dia seorang prajurit Camelot.
Kami sudah menggeledah benteng./ Mereka sudah pergi. Cari ke hutan.
Aku ingin mereka ditangkap./ Hidup-hidup?
Mereka adalah buronan. Hukumnya sudah jelas.
Kirim penunggang kuda sebanyak yang kau bisa.
Sisihkan perasaan pribadi.
Kau perlu istirahat.
Kita tidak bisa.
Di sini.
Kupikir aku melihat sesuatu.
Pergi!
Kumohon.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Mordred!
'Gunakan sihirmu. Bunuh mereka!'
Mereka teman-temanku.
Menyerahlah.
Biarkan dia pergi.
Kami akan meninggalkan Camelot dan tidak pernah kembali. Aku berjanji.
Kumohon.
Gwaine.
Leon.
'Gunakan sihirmu.
'Lakukan!'
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Kuharap aku tahu.
Kenapa kau tak bisa membiarkannya?
Hal yang berusaha untuk kuhentikan, malah terjadi.
Ada beberapa jalan yang ditenun begitu dalam...
...pada kain kehidupan, Merlin.
Tidak ada yang bisa dilakukan untuk mengubahnya.
Pasti ada jawaban. Jalan keluar dari hal ini. Mungkin...
Jika Arthur bisa mencabut hukuman.../ Dia tidak akan berubah pikiran.
Tapi kalau aku bisa berhasil membujuknya.
Kemudian Mordred tidak lagi melawan Arthur.
Dia akan berhutang budi padanya.
Kau kenal Arthur. Aku tidak yakin dia setuju.
Aku harus mencoba.
Ini satu-satunya kesempatanku.
Aku tahu bukan tempatku untuk berbicara.
Arthur.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Gadis itu...
Nasibnya sudah diputuskan, Mordredlah yang menjadi perhatianku.
Haruskah kubiarkan dia pergi begitu saja?
Lepaskan keduanya.
Gadis itu membunuh pria tak berdosa dengan kejam.
Kita sedang berperang, aku harus tegas.
Bagaimana bisa satu kematian akan membawa kedamaian yang kita nantikan?
Dia masih muda, aku tidak percaya dia tak bisa bertobat.
Kau sudah melihat mereka saling mencintai.
Ada yang jauh lebih besar dari keinginannya untuk melayani Morgana atau misinya.
Beri dia satu kesempatan lagi, dia akan mengambilnya.
Sebagai Raja, aku bersumpah untuk menegakkan hukum.
Masa depan Camelot yang menjadi perhatianku.
Kumohon, Arthur. kau harus mendengarkanku.
Sudah kuputuskan.
Keputusanku sendiri.
Jika aku tidak datang kepadamu...
...aku akan mati karena lukaku.
Itu salahku.
Aku tidak menyalahkan siapapun kecuali diriku sendiri.
Aku sudah memilih jalanku.
Aku hanya punya satu penyesalan.
Hanya satu penyesalan.
Kara.
Kami datang untuk membawanya ke Raja.
Setiap orang yang hadir tahu...
...kejahatan yang kau lakukan.
Tapi aku bersedia menawarkan kesempatan.
Aku tahu kaum Druid adalah pecinta damai.
Kau masih muda.
Dan mudah dipengaruhi.
Sasaran empuk untuk orang seperti Morgana.
Jika kau menyesali kejahatanmu...
...aku akan mengampunimu.
Aku tidak bisa menyesali kejahatan yang tidak aku lakukan.
Kara.
Bukan kejahatan untuk memperjuangkan kebebasanmu.
Bukan kejahatan untuk perjuangkan hak untuk menjadi dirimu.
Kau layak atas semua yang terjadi kepadamu, Arthur Pendragon.
AAAAAAGH!
Seolah-olah dia menghilang.
Para penjaga mencari sampai sejauh sungai. Tak ada tanda-tanda.
Aku membiarkan dia bergabung.
Kau berhati mulia. Jangan salahkan diri sendiri karenanya.
Aku seharusnya tidak percaya padanya.
Aku sudah membuat kesalahan mengerikan ya?
Kuharap tidak.
Teman lamaku.
Saat terakhir kita bertemu kau mencoba untuk membunuhku.
Aku di sini untuk satu tujuan, Morgana.
Aku tidak terburu-buru menemukanmu.
Aku membawakan berita yang sudah lama kau tunggu.
Kematian Arthur?
Kunci untuk itu.
Aku salah pernah mempertanyakan kebijaksanaanmu, Yang Mulia,
Dan aku ingin menebus kesalahan.
Katakan padaku!
Ada seseorang yang telah kau cari.
Seseorang yang selalu lolos darimu.
Emrys.
Aku tahu di mana dia.
Dimana?
Camelot.
Dan aku punya nama aslinya.
Dia adalah Merlin.
Diterjemahkan oleh: RED_dahLIA IDFL SubsCrew
Karena Arthur tak ada artinya tanpa Emrys. Dan Emrys tidak ada artinya tanpa sihir.
Tidak!
MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru </ a>